Sunday, 31 August 2008

Water into wine at a summer wedding in the vines

"Come, my beloved, let us go forth into the fields, and lodge in the villages; let us go out early to the vineyards, and see whether the vines have budded, whether the grape blossoms have opened and the pomegranates are in bloom. There I will give you my love."
Song of Solomon 7.12

Nicolas and Susan asked for God's blessing on their life together yesterday. As a gospel reading they chose the story of the wedding at Cana where Christ turns water into wine. In Dardagny the village church is surrounded by vineyards, God's good creation turning water into wine... It was a lovely day, gentle and fun and profound - the bride and groom wrote their own vows, there were bubbles rather than confetti, some tears, lots of laughter and many different languages.
You can find some elements from the bilingual service here and the English version of the 500 word sermon entitled (after the event!) As God turns water into wine we learn to walk on water (of course as it was in French as well it became about 1200 words!).
Here is the nuptial blessing which is translated from a blessing in the new German Lutheran Gesangbuch, I must get around to translating it into English one day. Nicolas and Susan - leb wohl and thank you so much for giving me a complete life, laughter and liturgy day!

Marriage Blessing ~ Bénédiciton nuptiale

Que le Seigneur
Plein d'amour comme une mère et bon comme un père
vous bénisse
qu'il fasse prospérer votre vie
qu'il fasse fleurir votre espérance
qu'il fasse mûrir vos fruits
que le Seigneur vous garde
qu'il vous embrasse dans votre peur
qu'il se tienne devant vous dans votre besoin
Qu'il vous accorde sa grâce
qu'il souffle sur vous
comme un regard tendre réchauffe ce qui est raide
Qu'il tourne sa face vers vous
Qu'il vous libère et vous laisse respirer
Quand la culpabilité vous accable
Qu'il regarde votre souffrance
qu'il vous offre le réconfort et la guérison
Qu'il vous donne la paix
le bien-être du corps,
le salut de votre âme,
l'avenir de vos enfants